Révision du site

De nouveaux textes viennent souvent compléter, éclairer ou approfondir les contenus de ce site. Des révisions à sa structure et des corrections sont régulièrement apportées. Pour avoir un aperçu de la nature de ces travaux, veuillez consulter les sections ci-dessous.

Statut des travaux de traduction

Depuis le 5 février 2018, le page État de la traduction permet d’avoir une vue d’ensemble de l’état d’avancement de la traduction pour chacune des trois langues du site.

Historique des modifications en 2024

• Octobre 2024, ajout du lien Comment protéger ton cœur dans les saisons de combat à la section Voir aussi des articles Le pardon de Joseph, David et Étienne et Le chrétien et le pardon d’actes graves.
• Août, septembre et octobre 2024, mise à jour de Choisir ses engagements.
• Le vendredi 16 août 2024, correction de plusieurs liens cassés.

Historique des modifications en 2023

• Le samedi 28 octobre 2023, publication  de l’article,
  Les qualités des prières auxquelles Jésus a promis de répondre.
• Le vendredi 27 octobre 2023, publication de l’article,
  Prière d’intercession de Moïse (Psaume 90).
• Le jeudi 26 octobre 2023, publication de l’article,
  Les fondements d’une prière pour la reconstruction tirés de Néhémie 1.1 à 2.8.
• Octobre 2023, adoption d’une approche multiplateforme pour la prise des copies de sécurité : (1) l’extension UpdraftPlus de WordPress suite à n’importe quelle modification mineure sur le site; (2) l’outil WP Toolkit de l’environnement Plesk chez l’hébergeur;(3) le logiciel FileZilla pour les sauvegardes périodiques du site dans son intégralité (dossier par dossier) sur un disque dur local.
• Du 17 septembre au 12 octobre 2023, corrections d’erreurs techniques majeures, apparemment survenues suite à la mise en place d’un certificat SSL et du passage du protocole d’accès http au protocole https. Cette correction a demandé un nombre d’heures incalculables de vérifications sur une période de plus de trois semaines. Cela m’a emmené à détecter et corriger plusieurs liens externes et quelques liens internes défectueux. Mais le correctif qui a semblé décisif pour résoudre les problèmes survenus a été la reconfiguration des SSL/TSL de « Flexible » à « Full (strict) » sur CloudFlare.
• Le 23 septembre 2023, mise à jour du diagramme illustrant équilibre entre amour et justice de Dieu dans l’article de Nellie Chouinard-Garneau intitulé  La foi en temps de pandémie.
• Le 22 septembre 2023, mise à jour de la page Statistiques d’utilisation – Savoir et croire .ca, pour tenir compte de la croissance très importante du nombre de visiteurs et d’accès à ce site depuis mars 2021.

Historique des modifications en 2022

• Le 3 juin 2022, mise à jour de plusieurs des liens devenus obsolètes.

Historique des modifications en 2021

• Le 6 mai 2021, mise à jour des Statistiques d’utilisation du site et de son forum.
• Le 5 mai 2021, publication de  l’article  Dieu m’aime-t-il ? sur notre blog.
• Le 4 mai 2021, ajout de la sous-section Quelles sont les implications de la foi chrétienne ? à la section Croire du menu principal du site Savoir et croire .ca.
• Le 28 avril 2021, le forum chrétien la Rencontre fait peau neuve en se dotant d’une structure mieux intégrée au site principal. Cette amélioration a nécessité la migration des données d’un logiciel vers un autre, ce qui obligera les membres existants à s’inscrire avec un nouveau mot de passe. Désolé de cet inconvénient.
• Le 17 avril 2021, insertion d’une table des matières rétractable aux articles plus étoffées, afin de faciliter l’accès à leurs contenus.
• Du 19 février au 17 avril 2021, de nombreux essais ont été réalisés sur ce site en vue de l’adapter aux normes de présentation récentes visant à prioriser l’accès par appareils mobiles.
• Le 2 mars 2021, un sommaire ou une traduction anglaise et espagnole a été produite pour chacun des articles du blogue qui n’en disposaient pas encore (les quatre plus récents).
• Le 17 février 2021, publication de l’article Une méditation du Psaume 20.

Historique des modifications en 2020

• Le 23 mai 2020, publication de l’article La foi en temps de pandémie.
• Le 23 avril 2020, publication de l’article  Dieu et les désastres dans nos vies.

Historique des modifications en 2019

• Le 25 octobre 2019, publication de l’article La joie profonde et la paix profonde en Jésus — Est-ce pour nous (Philippiens 4 v 4-9) ? — présentée le mercredi 23 octobre au ministère Seniors Vie Abondante (SVA) de l’église Vie Abondante (ÉVA).
• Le 28 août 2019, publication de l’article Hébreu biblique – premiers pas.
• Le 12 août 2019, publication de l’article Apprivoiser le grec biblique.

Historique des modifications en 2018

• Le 19 nov. 2018, publication de Modérateur pour l’Évangile sous À propos de nous.
• Le 11 juillet 2018, restructuration de la section Croire par l’ajout de nouvelles sections, intitulés En qui croyons-nous?  et Qu’entendons-nous par croire? Publication de l’article Qui est le Saint-Esprit?  sous  En qui croyons-nous?
• Le 9 juin 2018, lien vers options Grossesse sous Choisir ses engagements.
• Depuis le 8 juin, un effort important est consenti pour traduire et adapter dans les trois langues du site de nombreux articles produits dans une langue ou dans l’autre.
• Depuis le 7 juin 2018, insertion d’images à certains articles du site et du blogue.
• Du 6 au 27 mars 2018, mise à jour de logiciel pour le forum chrétien la Rencontre : l’apparence de ce dernier se rapproche dorénavant un peu plus de celle du site et l’éditeur pour écrire des articles sur le forum a été grandement simplifié, surtout pour ce qui concerne l’outil pour insérer des liens vers d’autres sites ou pages web.
• Du 6 au 27 mars 2018, travaux techniques sur le site et le forum afin d’améliorer l’affichage des résumés publiés sur des réseaux sociaux, avec lien vers un article;  auparavant l’image affichée ne correspondait à rien de compréhensible, plutôt qu’une chute ou un petit logo du site avec arc-en-ciel et l’oiseau représentant une colombe (voir, par exemple, la page officielle FaceBook du site Savoir et croire .ca).
• Le 5 mars 2018, Avons-nous un cœur de Leader? traduit de l’espagnol.
• Le 5 mars 2018, ajout au au blog de l’article Écouter la Bible, pourquoi pas?
• Le 2 mars 2018, ajout au blog de l’article Marcher par l’Esprit.
•  Le 27 février 2018, la version de ce site pour téléphone mobile est maintenant indépendante de la version pour ordinateur de bureau ou pour tablette. Le bandeau d’entête représentant des chutes ainsi que les éléments visuels à droite de l’écran demeurent intacts pour ordinateur et pour tablette, plus sur les téléphones mobiles. L’effet principal de ce changement est de faciliter la navigation lorsqu’une personne accède au site par l’entremise d’un téléphone mobile et souhaite en lire les contenus.
• Le 15 février 2018, ajout d’une liste des sujets-clés des articles de blogue tout au bas de la colonne s’affichant à la droite de toutes les pages du site
• Le 5 février 2018, ajout de la page État de la traduction, en remplacement des données de suivi de traduction précédemment conservées à même la présente page.
• Le 3 février 2018, ajout de la page Carte du site.
• Le 29 janvier 2018, ajout de Méthodologie de traduction sous Ce site et son forum.
• Le 9 janvier 2018, sous Foi chrétienne, ajout de documents aidant à comprendre ce que croient et pratiquent aujourd’hui les Assemblées de la Pentecôte du Canada, tel que documenté sur les sites du District du Québec et de l’Église vie abondante.
• Début janvier 2018, reconfiguration des liens internes vers des fichiers pdf ou audio pour que ceux-ci s’ouvrent dans un nouvel onglet.
• Le 4 janvier 2018, réaménagement en cours des accès au blogue et au forum.
• Le 1^er janvier 2018, publication de l’article de blogue Vaincre le doute?

Historique des modifications en 2017

• Du 19 au 22 décembre 2017, restructuration des menus de la section À propos de.
• Allègement de la procédure d’inscription au forum chrétien la Rencontre.
• Les commentaires des visiteurs sont acceptés pour les  articles de blogue publiés sous Ressources  depuis le  12 décembre 2017. Les articles de blogue plus anciens et les pages du site continueront à ne pas être ouverts aux commentaires. Les pages intitulées  Savoir et croire — la rencontre et Questions ou commentaires ? demeurent ouverts à la participation des visiteurs de Savoir et croire .ca et de son forum.
• Depuis le 12 décembre 2017, les nouveaux articles de blogue publiés sous Ressources seront ouverts aux commentaires. Avant cette date, les commentaires étaient fermés : ils seront à peu  peu ouverts aux commentaires et le resteront par la suite.
• Le 12 décembre 2017, publication de l’article Lire la Bible ne vous dit plus rien?
• Depuis les 25 au 28 novembre 2017, recherche et réparation de liens devenus obsolètes suite à des modifications apportées aux sites Web référencées par Savoir et croire .ca.
• Le 27 novembre 2017, restructuration des menus de la section Apprendre afin d’alléger la présentation pour les nouveaux visiteurs et de mettre en valeur les contenus prioritaires du site Savoir et croire .ca : ceux qui font avancer dans la foi.
• Le 1e juin 2017, Publication des articles Comment évaluer une expression théologique et Démystifier les origines historiques des chrétiens évangéliques québécois, puis Théologie et foi : amies ou ennemies ?  et Comprendre la culture et y répondre par la Parole à la rubrique Analyse théologique de la section Ressources;
• Le 31 mai 2017, Analyse théologique sous Ressources.
• Le 26 mai 2017, Apprendre à recevoir de Dieu son amour, publié sous Apprendre.
• Les 11 et 12 mai 2017, diffusion d’articles de blogue jusqu’ici restés en attente :
  – La difficulté d’admettre l’action de Dieu en ma faveur;
  – Se savoir aimé de Dieu : la clé pour aimer autrui;
  – Ce que j’entends par « Je suis chrétien »;
  – Réponse à Hervé-Cyrille du Bénin;
  – La rencontre du passé, du présent et du futur;
  – Intelligence et foi chrétienne.
• Le 28 avril 2017, tous les liens cassés du site et du forum maintenant réparés.
• Le 19 avril 2017, correction des liens cassés sur Comment choisir une église ?
• Le 15 mars 2017, retrait et redirection des pages sous  Ressources de Savoir et croire .ca : Communauté chrétienne des Deux-Rives et Enseignements CCDR.
• De septembre 2016 à janvier 2017, un lien a été ajouté vers le fichier audio (mp3) du message biblique du mois sous Enseignement biblique de la CCDR (cette page web a ultérieurement été retirée du site savoir et croire . ca, soit le le 15 mars 2017).
• Le 24 février 2017, publication, sous Apprendre, d’un article de Cécile Beaulieu de l’article Apprendre par l’art, une connaissance qui transforme.
• Le 5 jan 2017, précision à la Confession de foi sur le statut et l’autorité des Écritures.

Historique des modifications en 2016

• Le 27 juin 2016, ajout d’un Code de déontologie applicable au site à  son forum.
• Le 23 juin 2016, ajout d’une Confession de foi applicable au site et à son forum. Celle-ci précise les points traditionnels d’entente entre chrétiens évangéliques tout en restant ouverte à nos distinctions interprétatives ou confessionnelles.
• Depuis le 20 juin 2016, les liens identifiés par une icône s’ouvrent dans un nouvel onglet. Il s’agit de liens conduisant à l’extérieur du site Savoir et croire .ca ou de son forum. Les fichiers hébergés sur Savoir et croire .ca ne sont pas des liens externes.
• Du 9 au 13 juin 2016, ajouts :
  – sous Apprendre, de l’article, Formation chrétienne tout au long de la vie;
  – sous Savoir, de l’article, Bible, savoir et sens;
  – sous Croire, de l’article, En Christ nous sommes libres ! Le sommes-nous ?
  – sous Agir, de l’article,  Vivre dans le monde en citoyen capables.
• Le 7 mai 2016, lancement public du forum chrétien la Rencontre, lieu de dialogue entre humains à propos de la foi chrétienne et de notre Rencontre avec Dieu.
• En février, Venir à la Parole pour rencontrer Dieu s’enrichit d’une étude du Ps 44 sur le rejet, par Joël Lapierre de l’Église baptiste évangélique de Trois-Rivières. Cette étude fournit également un très excellent exemple de la contribution que peut avoir un Psaume dans la vie d’un chrétien et de comment s’y prendre pour l’étudier.
• Du 10 au 14 février 2016, version française de l’article Concernant la divinité de Jésus.
• Le 3 février 2016, la page Venir à la Parole pour rencontrer Dieu s’est enrichie d’un guide pour animateurs et participants aux groupes de discussion biblique suggérant comment orienter nos préparations et participations vers une rencontre avec Dieu.
• Les 2 et 3 février 2016, ajout de vidéos offerts par l’Église Nouvelle Vie de Longueil, Québec, Canada; sous Agir, mais comment : Les prières de Paul, Vivre la foi et David, c’est moi; sous Comment choisir une église locale chrétienne évangélique : Vivre la foi; sous Formation par l’autobiographie : C’est mon histoire et Je suis deuxième.
• Depuis le 28 janvier 2016, la page venir a la Biblia para encontrar a Dios (en espagnol et non traduite) s’enrichit peu à peu de méditations et de synthèses illustrant comment les Psaumes peuvent nous aider à rencontrer Dieu jour après jour, quoi que nous traversions.
• Le 24 jan 2016, ajout, sous Agir, de Vivre dans la confiance en l’amour de Dieu  et son enregistrement audio (mp3). Pour les questions et le résumé, naviguer sous Savoir -> Matériel pour étudier la Bible.
• Le 20 janvier 2016, ajout de Comment défendre la fiabilité de la Bible? par John Glass, (diffusé par Stéphane Kapitaniuk), sous Que penser de la Bible; liens vers La Bonne Nouvelle du salut en Jésus-Christ et le récit de conversion de John Glass, sous Comment savons-nous si nous avons la vie éternelle ? ajout de la confession de foi de l’Église Évangélique Internationale de Genève et de son modèle d’autonomie d’église locale, parmi les confessions de foi au centre de la page Foi chrétienne.
• Du 12 au 18 janvier 2016, ajout de liens vers des messages bibliques tirés du site de l’Église Évangélique Méthodique d’Agen vers diverses sections de Savoiretcroire.ca : La divinité de Jésus : est-ce important d’y croire ? C’est essentiel ! sous Qui est J.-C.?;  Pourquoi prier selon les Psaumes (mp3), sous Venir à la Parole pour rencontrer Dieu; Mieux comprendre la Bible, en introduction à Convictions essentielles ou secondaires;   Quelle est la religion que Dieu n’aime pas (mp3) et L’église locale, lieu de bénédiction, en introduction à mon article intitulé, Comment choisir une Église ?  Psaume 10 : la réponse de la Bible à la violence sous Connaître le vrai Dieu ?; Jean 1 v 1-18 : A Noël, Dieu s’est fait homme et Pourquoi Jésus refuse-t-il à certains moments d’accomplir des miracles ?  sous Qui est Jésus-Christ?; Drames et repentance (Lc 13) et L’apparence et la réalité (Es 39) sous Foi chrétienne; Exode 20v20 : La crainte respectueuse de l’Eternel, également sous Foi chrétienne;
  La fidélité : et la vie est solide, une fois de plus au bas de la page Foi chrétienne;
  Hébreux 11v13-16 : étrangers et voyageurs sur cette terre, sous Foi chrétienne; Pépita, Steinberg et Zinzendorf autour de la croix, sous Foi chrétienne;
  Jean 15v5 : Sans moi, dit Jésus, vous ne pouvez rien faire, sous Foi chrétienne.

Historique des modifications en 2015

• Le 22 déc. 2015, ajout, sous Savoir, de Comment sait-on si l’on a la vie éternelle?
• Le 30 nov. 2015, création de la page FaceBook officielle de Savoir et croire .ca.
• Le 29 septembre 2015, ajout des pages Venir à la Parole pour rencontrer Dieu  (sous Savoir) et Vie abondante (sous Croire) du site Savoir et croire .ca.
• Le 15 septembre 2015, adoption de CloudFlare pour la distribution dynamique de contenus à travers un réseau de serveurs répartis partout sur le globe : désormais, l’accès à Savoir et croire .ca se fera par des serveurs dans les régions des visiteurs, réduisant les délais d’accès au site, surtout pour l’Océanie, l’Asie, et l’Europe de l’Est.
• Le 7 septembre 2015, ajout de statistiques d’utilisation à la section À propos du site.
• Le 31 août 2015, restauration du site selon son état du 7 août 2015 afin de résoudre un problème d’administration lié à la mise à jour d’un plugin de sécurité.
• Le 29 juillet 2015, un lien vers le livre de D. L. Moody, Le chemin qui mène à Dieu, a été ajouté à la page Connaître le vrai Dieu du présent site; ce livre électronique est accessible gratuitement sur le site 456-Bible, bibliothèque virtuelle de 123-Bible.
• Le 27 juillet 2015, des boutons au bas de chaque page permettent maintenant d’imprimer celles-ci ou de les partager par courriel, FaceBook, Twitter et LinkedIn.
• Le 27 juin 2015, un lien fut ajouté vers la ESV Global Study Bible de Crossway à l’article Choisir une traduction de la Bible. Ce lien fournit un accès gratuit à une Bible d’étude (en anglais) conçue dans une perspective chrétienne transculturelle. La traduction est elle-même essentiellement littérale et dans un anglais contemporain.
• Le 16 juin 2015, ajout de nouvelles pages sous la rubrique Ressources de Savoir et croire .ca : Communauté chrétienne des Deux-Rives (page retirée le 15 mars 2017) et Enseignements CCDR (page retirée le 15 mars 2017).
• Le 11 mai 2015, ajout d’une section Ne manquez pas… sous la boîte de recherche des pages du site se trouvant juste au-dessus du menu de droite titré Savoir et croire.
• Le 8 mai 2015, ajout de la page Qui est Jésus-Christ ? à la section Croire.
• Le 24 avril 2015, ajout de la rubrique Savoir et croire – la Rencontre  au menu principal de Savoir et croire .ca afin d’inviter à l’interaction et de l’orienter.
  Concurremment, la rubrique Ressources a été ajoutée au menu principal; les rubriques Essais et études ainsi que Articles de blogue y ont été déplacées, depuis le bas du menu À propos de, afin de les mettre mieux en évidence et d’en faciliter la consultation.
• Depuis le 15 avril 2015, téléphones intelligents et appareils mobiles sont pris en compte par un module favorisant la lecture et la navigation sur des écrans de taille réduite; pour un exemple des tests réalisés entre le 6 et le 15 avril 2015, veuillez cliquer ici.
• Le 28 mars 2015, à la page Matériel pour l’étude de la Bible, ajout de Méditation pascale, Jésus notre gloire (Es 42-53; 2 Pi 1:16-19; Hb 1-13).
• Le 27 mars 2015, à la page Choisir ses engagements, sous Agir par la prière, ajout de liens vers l’ONG Portes Ouvertes – Au service des chrétiens persécutés, son Index Mondial de Persécution 2015, un interview qui présente l’index, son rôle et son importance, et vers un rapport écrit détaillé et à jour, décrivant la méthodologie.
• Le 15 mars 2015, ajout à la page Choisir ses engagements de Savoir et croire .ca, d’un lien vers African Leadership and Reconciliation Ministry (ALARM) et de vidéos sur cette organisation chrétienne dirigée et opérée par des Africains au Burundi, au Congo, au Kenya, au Rwanda, au Soudan et au Sud-Soudan, en Tanzanie et en Ouganda. 
• Du 2 au 7 mars 2015, un lien vers le site Y-Jesus a été ajouté à la page Foi chrétienne.
• Le 2 mars 2015, les liens vers les vidéos chrétiens de 100 Huntly Street ont été réparés pour les pages anglaises de www.savoiretcroire.ca, par exemple: Autobiography and Learning, What about the Bible?, Christian Faith, Knowing and Believing, et Doing, but How? Tous ces liens conduisent à nouveau directement aux vidéos auxquels ils correspondent plutôt qu’à la page d’accueil du site qui les diffuse.
• Le 10 janvier 2015, remplacement de la photo du sentier parmi les arbres dans un contexte champêtre par une photographie prise par ma conjointe Nellie lors de notre voyage dans le sud de l’Ontario et de notre passage aux Chutes du Niagara à l’été 2012.

Historique des modifications en 2014

• Le 25 octobre 2014, les notes et le feuillet de discussion (ou guide d’étude) pour le message biblique, « 1 Pierre 2 – Suivre Pierre… Suivre Christ », présenté à la Communauté Chrétienne des Deux Rives, le dimanche 26 octobre 2014, sont maintenant accessibles à la page Matériel pour l’étude de la Bible.
• Le 12 octobre 2014, ajout de la page Choisir ses engagements, à la section Agir de la version française du site www.savoiretcroire.ca.
• Septembre et octobre 2014, publication d’articles de bloque et ajout de liens vers plusieurs ressources, par exemple, le cours de John Frame Symbole des apôtres  à la page Foi chrétienne de www.savoiretcroire.ca.
• Le 30 juillet 2014, les enregistrements audios des messages bibliques présentés à la Communauté Chrétienne des Deux Rives les 27 mai 2012 et 24 février 2013 ont été ajoutés à celui du 23 mars 2014. Ils sont maintenant tous trois accessibles à la page Matériel pour l’étude de la Bible , sous les titres respectifs de : «Homélie de crise – vivre dans le monde en citoyens capables», «Habakuk – la foi au maître de l’univers» et «En Christ, nous sommes libres ! Le sommes-nous ?».
• Lancement de la présente interface de www.savoiretcroire.ca, le 13 juin 2014.
• Du 4 au 28 avril 2014, la version anglaise de www.savoiretcroire fut enrichie de liens vers des sites donnant accès à des contenus qui prolongent sa mission de présenter la foi chrétienne de manière à en favoriser la compréhension. Par exemple : Autobiography and Learning, What about the Bible?, Christian Faith, Knowing and Believing, and Doing, but How?
• Le texte de l’exposé, En Christ, nous sommes libres ! Le sommes-nous ? (pdf), et son guide applicatif de questions et de discussion (pdf) sont accessibles à la section Matériel pour l’étude de la Bible du présent site depuis le 15 mars 2014.
• L’essai Comment donc comprendre la Bible aujourd’hui ? (pdf, 139 p.) a été révisé le 11 janvier 2014 pour en corriger les erreurs rédactionnelles ou maladresses langagières détectées à la relecture de la version précédente (du 28 avril 2013).

Historique des modifications en 2013

• L’essai autobiographique Dieu et moi (pdf, 87 p.) a été déposé sur ce site le 22 septembre 2013, puis révisé les 28 septembre et 29 décembre 2013. Deux nouvelles sections furent ajoutées à la fin de l’essai le 29 décembre 2013.
  Une dizaine de coquilles mineures ont été corrigées le 16 novembre 2015.
• Un guide d’étude et de partage pour petits groupes a été ajouté à la page Matériel pour l’étude de la Bible le 14 septembre 2013, puis révisé le 28 septembre 2013.
• Également à la page Matériel pour l’étude de la Bible, les deux fichiers concernant l’étude du livre d’Habakuk ont été remis à jour le 14 septembre 2013.
• Mise en ligne initiale du site www.savoiretcroire.ca le 20 mai 2013.

N’hésitez pas à participer au forum chrétien la Rencontre, une communauté de dialogue à propos de la foi chrétienne, dont la mission prolonge celle de Savoir et croire .ca.

Pour me contacter, veuillez suivre les indications sous Questions ou commentaires.

Auteur : Daniel Garneau, B Th, B Com, MA;
Dernières modifications : août, septembre et octobre 2024.