Cette page propose deux tableaux pour aider les visiteurs à avoir un aperçu de l’état des lieux en matière de traduction disponible dans une langue donnée. Le premier répertorie l’ensemble des pages accessibles sur ce site, le second extrait un sous-ensemble des pages ou articles qui ont été produit dans une langue originelle autre que le français.
Comment contrôler l’ordre d’affichage des tableaux ci-dessous
Vous pouvez rechercher, par exemple un titre, à l’aide de la boîte « Rechercher » au-dessus du tableau. Vous pouvez aussi déterminer l’ordre d’affichage des données en cliquant sur la colonne de votre choix, regroupant les informations en ordre alphabétique ascendant ou descendant selon la colonne des sections, des titres ou de l’une des trois langues.
Répertoire général de tous les textes du site
Ce tableau présente tous les textes (pages web et articles de blogue) de ce site incluant leur statut de rédaction ou de traduction pour le français l’anglais et l’espagnol. Les titres des sections et des pages web ou articles sont ceux des versions françaises.
| Section | Titre | Français | Anglais | Espagnol |
| Apprendre | Apprendre | Originel | Traduit | Traduit |
| Apprendre | Concepts et exemples | Originel | Traduit | Sommaire |
| Apprendre, (concepts, exemples) | Comment apprend-on ? | Originel | Traduit + Originel | Sommaire |
| Apprendre, (concepts, exemples) | Communication éducative | Originel | Sommaire | Sommaire |
| Apprendre, (concepts, exemples) | Acquisition d'une langue | Originel | Sommaire | Sommaire |
| Apprendre, (concepts, exemples) | Apprendre par l’art, une connaissance qui transforme | Originel | Sommaire | Sommaire |
| Apprendre, (concepts, exemples ) | Formation par l’autobiographie | Originel | Traduit + originel | Traduit |
| Apprendre | Apprentissage technique | Originel | Sommaire étendu | Sommaire |
| Apprendre, (apprentissage technique) | Développer et mettre en oeuvre un site Web | Originel | Sommaire étendu | Sommaire étendu |
| Apprendre, (apprentissage technique) | Développer un site Web multilingue | Originel | Sommaire | Sommaire |
| Apprendre, (apprentissage technique) | Améliorer le potentiel d’interactivité d’un site web | Sommaire | Originel | Sommaire |
| Apprendre, (apprentissage technique) | Apprivoiser Linux | Originel | Sommaire | Sommaire |
| Apprendre | Formation chrétienne tout au long de la vie | Originel | Sommaire | Sommaire |
| Apprendre | Apprendre à recevoir de Dieu son amour | Originel | Sommaire | Sommaire |
| Savoir | Savoir | Originel | Traduit | Traduit |
| Savoir | Comment sait-on ? | Originel | Sommaire | Traduit |
| Savoir | Que penser de la Bible ? | Originel | Sommaire étendu | Traduit + originel |
| Savoir | Bible, savoir et sens | Originel | Sommaire | Sommaire |
| Savoir | Connaître la Parole de Dieu | Originel | Traduit + originel | Sommaire étendu |
| Savoir | Matériel pour l’étude de la Bible | Originel | Traduit + originel | Sommaire |
| Savoir | Venir à la Parole pour rencontrer Dieu | Originel distinct | Originel distinct | Originel distinct |
| Savoir | Comment sait-on si l’on a la vie éternelle ? | Originel | Sommaire | Sommaire |
| Croire | Croire | Originel | Traduit | Traduit |
| Croire | Connaître le vrai Dieu ? | Originel | Traduit + originel | Traduit |
| Croire | Qui est Jésus-Christ ? | Originel | Sommaire + originel | Sommaire |
| Croire | Confiance naturelle | Originel | Traduit | Traduit |
| Croire | Foi chrétienne | Originel | Sommaire + originel | Sommaire + originel |
| Croire | Liens entre savoir et croire | Originel | Traduit + originel | Traduit |
| Croire | En Christ, nous sommes libres! Le sommes-nous? | Originel | Sommaire | Sommaire |
| Croire | Vie abondante | Originel | Sommaire | Sommaire |
| Agir | Agir | Originel | Traduit | Traduit |
| Agir | Apprendre ou savoir sans agir ? | Originel | Sommaire | Sommaire |
| Agir | Croire sans agir ? | Originel | Traduit + originel | Traduit |
| Agir | Agir, mais comment ? | Originel | Traduit + originel | Traduit + originel |
| Agir | S’engager, mais jusqu’où ? | Originel | Traduit | Traduit |
| Agir | Choisir ses engagements | Originel | Sommaire | Sommaire |
| Agir | Vivre dans la confiance en l’amour de Dieu | Originel | Sommaire | Sommaire |
| Agir | Vivre dans le monde en citoyens capables | Originel | Sommaire | Sommaire |
| Ressources | Ressources | Originel | Traduit | Traduit |
| Ressources (analyse théologique) | Analyse théologique | Originel | Traduction partielle | Traduction partielle |
| Ressources (analyse théologique) | Comment évaluer une expression théologique | Originel | Sommaire | Traduit |
| Ressources (analyse théologique) | Démystifier les origines des évangéliques québécois | Originel | Sommaire | Traduit |
| Ressources (analyse théologique) | Théologie et foi : amies ou ennemies ? | Originel | Sommaire | Traduit |
| Ressources | Comprendre la culture et y répondre par la Parole | Originel | Sommaire | Traduit |
| Ressources | Essais et études | Originel | Sommaire | Traduit |
| Ressources | Articles de blogue | Originel | Traduit | Traduit |
| Ressources | Accès au forum | Originel | Traduit | Traduit |
| À propos de | À propos de | Originel | Traduit | Traduit |
| À propos de | Vous | Originel | Sommaire | Sommaire |
| À propos de | Nous | Originel | Traduit | Traduit |
| À propos de (nous) | Qui suis-je ? | Originel | Traduit | Traduit |
| À propos de (nous) | Confession de foi | Originel | Traduit | Traduit |
| À propos de | Ce site et son forum | Originel | Traduit | Traduit |
| À propos de (site et forum) | Objectifs | Originel | Sommaire | Sommaire |
| À propos de (site et forum) | Présentation du site et de son forum | Originel | Traduction partielle | Traduction partielle |
| À propos de (site et forum) | Carte du site | Originel | Traduit | Traduit |
| À propos de (site et forum) | Méthode de traduction | Originel | Originel | Originel |
| À propos de (site et forum) | État de la traduction | Originel | Originel | Originel |
| À propos de (site et forum) | Statistiques d'utilisation | Originel | Traduction partielle | Traduction partielle |
| À propos de (site et forum) | Révision | Originel | Originel | Originel |
| À propos de | Éthique | Originel | Sommaire | Sommaire |
| À propos de (Éthique ) | Code de déontologie du blogueur chrétien | Originel | Sommaire | Sommaire |
| À propos de (Éthique ) | Loi sur le droit d’auteur | Originel | Originel | Originel |
| À propos de (Éthique ) | Comment citer ses sources | Originel | Sommaire | Sommaire |
| À propos de (Éthique ) | Bibliographie | Originel | Traduit | Traduit |
| À propos de (Éthique ) | Bibles citées sur les pages Web de ce site | Originel | Originel | Originel |
| À propos de | Questions ou commentaires ? | Originel | Traduit | Traduit |
| Articles de blogue | Articles disponibles en français | Originel | Originel | Originel |
| Articles de blogue | Écouter la Bible, pourquoi pas? | Originel | Originel | Originel |
| Articles de blogue | Marcher par l'Esprit | Traduction
Rédaction | Traduction | Originel |
| Articles de blogue | Avons-nous un cœur de leader? | Traduction | Traduction | Originel |
| Articles de blogue | Vaincre le doute | Originel | Traduction abrégée | Traduction abrégée |
| Articles de blogue | Lire la Bible ne vous dit plus rien ? | Originel | Sommaire | Sommaire |
| Articles de blogue | La difficulté d’admettre l’action de Dieu en ma faveur | Originel | Sommaire | Sommaire |
| Articles de blogue | Les couples mariés peuvent-ils être restaurés ? | Traduit | Originel | Traduit |
| Articles de blogue | Se savoir aimé de Dieu : la clé pour aimer autrui | Originel | Sommaire | Sommaire |
| Articles de blogue | Ce que j’entends par « Je suis chrétien » | Originel | Sommaire | Sommaire |
| Articles de blogue | Réponse à Hervé-Cyrille du Bénin | Originel | Sommaire | Sommaire |
| Articles de blogue | La rencontre du passé, du présent et du futur | Originel | Sommaire | Sommaire |
| Articles de blogue | Intelligence et foi chrétienne | Originel | Traduction abrégée | Sommaire |
| Articles de blogue | Aimer les yeux ouverts ! | Originel | Sommaire | Sommaire |
| Articles de blogue | Dieu répond aux prières ! | Originel | Sommaire | Sommaire |
| Articles de blogue | Comment choisir une église ? | Originel | Introduction + originel | Sommaire |
| Articles de blogue | Fan ou disciple de Christ ? | Sommaire | Originel | Sommaire |
| Articles de blogue | Les forums chrétiens que je fréquente | Originel | Sommaire | Sommaire |
| Articles de blogue | Choisir une traduction de la Bible | Originel | Sommaire + originel | Sommaire + originel |
| Articles de blogue | Être un chrétien | Sommaire | Originel | Sommaire |
| Articles de blogue | Convictions essentielles et secondaires ? | Originel | Sommaire | Sommaire |
| Articles de blogue | Témoignage et formation | Originel | Sommaire | Sommaire |
| Articles de blogue | À vol d'oiseau | Sommaire | Originel | Sommaire |
| Articles de blogue | La grâce de Dieu à l’oeuvre dans ma vie | Sommaire | Originel | Sommaire |
| Articles de blogue | Regarder vers Christ | Sommaire | Originel | Sommaire |
| Articles de blogue | Concernant la divinité de Jésus | Sommaire + originel | Originel | Sommaire |
| Articles de blogue | Préférences confessionnelles | Sommaire + originel | Originel | Sommaire + originel |
| Articles de blogue | Nouvelle interface du site | Originel | Traduit | Traduit |
| Articles de blogue | Historique du site | Originel | Traduit | Traduit |
| Section | Titre | Français | Anglais | Espagnol |
Liste des textes produits dans une langue autre que le français
Sauf pour un certain nombre d’exceptions, les pages ou articles du présent site sont produites en français, puis traduites ou résumées en anglais ou en espagnol. En voici la liste complète, ainsi que le statut de chacun par rapport à leur traduction vers le français.
Pour me contacter, veuillez suivre les indications sous Questions ou commentaires.
Daniel Garneau, B Th, B Com, MA;
Tableaux créés : le 5 janvier 2018;
Tableaux mis à jour : le 7 mars 2018.
