Textos adicionales se añaden poco a poco a los contenidos de este sitio web para completar, aclarar, y profundizar y enriquecer los que ya existen. Revisiones estructurales y correcciones de todas clases son regularmente aportadas. Las secciones abajo les aprovechan con una vista detallada de la naturaleza de este trabajo.
Table des matières
- Estado de la traducción
- Modificaciones de 2022-2023
- Añadidos de 2021
- Añadidos de 2020
- Añadidos de 2019
- Añadidos y modificaciones de 2018
- Añadidos y modificaciones de 2017
- Añadidos y modificaciones de 2016
- Añadidos y modificaciones de 2015
- Añadidos y modificaciones de 2014
- Histórica de las modificaciones y de los añadidos en 2013
Estado de la traducción
Desde el 5 de febrero de 2018, la tabla Estado de la traducción le permite identificar cuales textos de este sitio se pueden leer por entero o no en cuales idiomas del sitio.
Modificaciones de 2022-2023
- 28 Octubre 2023, publicación del artículo,
Las cualidades de las oraciones que Jesús prometió contestar. - Septiembre y octubre de 2023, corrección de enlaces URL defectuosos.
- Junio de 2022, corrección de enlaces URL obsoletos.
Añadidos de 2021
Añadidos de 2020
Añadidos de 2019
Añadidos y modificaciones de 2018
- El 5 de marzo de 2018, añadi al blog el artículo Escuchar la Biblia, ¿Por qué no?
- El 2 de marzo de 2018, añadí al blog el artículo Caminar por el Espíritu.
- El 27 de febrero de 2018, nueva interfaz adoptada para el acceso al presente sitio web tras de un telefoneo móvil, haciendo que sea más fácil de encontrar y leer contenidos.
- El 19 de febrero de 2018, publicación de ¿Tenemos un corazón de líder?
- El 19 de febrero de 2018, amplificación mayor de ¿Hacer, pero cómo?
- El 15 de febrero de 2018, añadí Asuntos claves de entradas de blog, en la parte inferior de la columna de derecha que se ve en cada página del presente sitio Web.
- El 5 de febrero de 2018, añadí, la página Estado de la traducción, y retiré de aquí Estatuto de las traducciones hacia el español y Estatuto de las trad. hacia el inglés.
- El 3 de febrero de 2018, añadí, Mapa del sitio.
- El 31 de enero de 2018, traducción de Entender la cultura y responder con la Palabra.
- El 29 de enero de 2018, añadí Metodología de traducción bajo Este sitio y foro.
- El 26 de enero de 2018, traducción de Teología y fe: amigos o enemigos?
- 25 enero 2018, traducción de Desmitificar los origines de los cristianos evangélicos.
- 24 de enero de 2018, traducción castellana de Cómo evaluar expresiones teológicas.
- Durante el principio de enero 2018, revisión de lazos internos al sitio y a su foro.
- El 3 enero 2018, publicación de Superar duda, bajo Entradas disponibles en español.
Añadidos y modificaciones de 2017
- 23 agosto 2017, traducción castellana de ¿Las Parejas casadas se pueden restablecer?
Añadidos y modificaciones de 2016
- El 8 de julio de 2016, una confesión de fe fue adoptada para el sitio y su foro.
- El 7 de mayo de 2016, lanzamiento del forum chrétien la Rencontre, una comunidad de dialogo entre seres humanos acerca de la fe cristiana y del Encuentro con Dios.
- Desde el 28 enero hacia el 27 marzo de 2016, empecé escribir ejemplos de como los Salmos de la Biblia nos pueden ayudar con venir a la Palabra para encontrar a Dios.
Añadidos y modificaciones de 2015
- El 30 de nov. 2015, creación de la página oficial FaceBook de Savoir et croire .ca.
- El 27 de julio 2015, butones al final de cada página ahora permite printarles y compartirles con email, FaceBook, Twitter y LinedIn.
- El 27 de junio 2015, vínculo hasta ESV Global Study Bible de Crossway fue añadido a Choisir une traduction de la Bible (Elegir una traducción de la Biblia).
- El 7 de marzo de 2015, el sitio Y-Jesus fue añadido a la página Fe cristiana.
- El 2 de marzo 2015, los vínculos a los videos cristianos de 100 Huntly Street fueron reparados para todas las páginas ingleses de www.savoiretcroire.ca, por ejemplo: Autobiography and Learning, What about the Bible?, Christian Faith, Knowing and Believing, y Doing, but How? Todos aquellos vínculos ahora ya conducen directamente al vídeo correspondiente en vez de la página inicial del sitio.
- El 10 enero 2015, sustituí la fotografía del sendero entre los arboles del tema WordPress 2010 por una fotografía de Niagara Falls, Ontario, Canada, tomada por Nellie Garneau, mi esposa, durante un viaje en el sur del Ontario en el verano 2012.
Añadidos y modificaciones de 2014
- El 12 octubre 2014, publicación de la página francés Choisir ses engagements, a la sección también francés Agir del sitio www.savoiretcroire.ca.
- Septiembre y octubre 2014, publicación de entradas de blog en francés, inglés y castellano, y adición de lazos hacia recursos en aquellos idiomas, por ejemplo, el curso de John Frame: Symbole des apôtres (página Foi chrétienne) ; The Apostles’ Creed (página Christian Faith); El Credo de los Apóstoles (página Fe cristiana).
- Desde el 30 de julio de 2014, una versión audio de los mensajes bíblicos presentados en la Communauté Chrétienne des Deux Rives los 27 de mayo 2012 y 24 de febrero 2013 han sido añadidos a la grabación audio del 23 marso 2014 sobre la página Matériel pour l’étude de la Bible , bajo los títulos : «Homélie de crise – vivre dans le monde en citoyens capables», «Habakuk – la foi au maître de l’univers» y «En Christ, nous sommes libres ! Le sommes-nous ?». No traducción castellana está prevista.
- Lanzamiento del actual interfaz de www.savoiretcroire.ca, el 13 de junio de 2014.
- Entre los 4 y 28 de abril 2014, la versión inglesa de www.savoiretcroire fue enriquecida de lazos a otros sitios dando acceso a contenidos que prolongan su misión de presentar la fe cristiana para favorecer su comprensión. Por ejemplo : Autobiography and Learning, What about the Bible?, Christian Faith, Knowing and Believing, and Doing, but How?
- El ensayo francés Comment donc comprendre la Bible aujourd’hui ? (pdf, 139 p.) fue revisado el 11 de enero de 2014.
Histórica de las modificaciones y de los añadidos en 2013
- El ensayo autobiográfico francés Dieu et moi (pdf, 87 p.) fue publicado aquí el 22 septiembre 2013, pues revisado los 28 septiembre y 29 diciembre 2013. Dos secciones fueron añadidas al final del ensayo el 29 de diciembre de 2013.
- Puesta en linea del sitio web www.savoiretcroire.ca el 20 de mayo 2013.
¿Tiene usted experiencia que desea compartir con nosotros por el beneficio de otras personas? Favor de juntarse a nuestra comunidad de dialogo acerca de la fe cristiana, o puede usted agregar respuestas a entradas de blog que encuentra usted edificante o útil.
Puede usted comunicar conmigo según las indicaciones bajo Preguntas u observaciones.
Autor: Daniel Garneau, B Th, B Com, MA;
Modificado: el 28 de octubre 2023.