Savoir et croire .ca

De nouveaux textes viendront compléter, éclairer ou approfondir les contenus de ce site. Des révisions à sa structure et des corrections sont également en cours ou prévues. Ces ajouts ou modifications seront apportées, en principe, trimestriellement.

Historique des modifications et des ajouts :

• Du 4 au 28 avril 2014, la version anglaise de www.savoiretcroire fut enrichie de liens vers des sites donnant accès à des contenus qui prolongent sa mission de présenter la foi chrétienne de manière à en favoriser la compréhension.
  Par exemple : Autobiography and Learning, What about the Bible?, Christian Faith, Knowing and Believing, and Doing, but How?.
• Le texte de l'exposé, En Christ, nous sommes libres ! Le sommes-nous ? (pdf), et son guide applicatif de questions et de discussion (pdf) sont accessibles à la section Matériel pour l'étude de la Bible du présent site depuis le 15 mars 2014.
• L'essai Comment donc comprendre la Bible aujourd'hui ? (pdf, 139 p.) a été révisé le 11 janvier 2014 pour en corriger les erreurs rédactionnelles ou maladresses langagières détectées à la relecture de la version précédente (du 28 avril 2013).
• L'essai autobiographique Dieu et moi (pdf, 87 p.)
  a été déposé sur ce site le 22 septembre 2013,
  puis révisé les 28 septembre et 29 décembre 2013.
  Deux nouvelles sections furent ajoutées à la fin de l'essai le 29 décembre 2013.
• Un guide d'étude et de partage pour petits groupes a été ajouté
  à la page Matériel pour l'étude de la Bible le 14 septembre 2013,
  puis révisé le 28 septembre 2013.
• Également à la page Matériel pour l'étude de la Bible, les deux fichiers concernant l'étude du livre d'Habakuk ont été remis à jour le 14 septembre 2013.
• Mise en ligne initiale du site www.savoiretcroire.ca le 20 mai 2013.

Travaux présentement en cours :

• Les travaux de traduction vers l'espagnol et vers l'anglais
  ont été amorcés du 11 octobre au 13 décembre 2013.
• Révisions progressives des pages html du site et de sa structure,
  du 21 mai 2013 au 4 juin 2013, du 8 septembre au 20 décembre 2013,
  et depuis le 8 février 2014.

État d'avancement des travaux de traduction vers l'anglais :

• Page Welcome traduite le 21 mai 2013, puis retraduite le 13 octobre 2013,
  pour tenir compte des modifications apportées au texte original français.
• Page Objectives traduite le 26 octobre 2013.
• Page Ethics traduite le 26 octobre 2013.
• Page Ethics - Copyright Law créée en anglais le 23 novembre 2013.
• Page Ethics - How to Quote your Sources non encore traduite, bien que le lecteur soit invité à consulter la version française, depuis le 24 novembre 2013.
• Page Ethics - Bibliography traduite le 23 novembre 2013.
• Page Ethics - Bibles Quoted on the Web Pages of this Site
  traduite le 19 novembre 2013.
• Page Reviewing traduite le 11 octobre 2013.
• Page Who am I? traduite le 28 octobre 2013.
• Page Contact me traduite le 27 octobre 2013.
• Page Site Plan partiellement traduite le 4 novembre 2013.

Apprendre
• Page How do we Learn? partiellement traduite le 4 novembre 2013.
• Page Technical Learning partiellement traduite les 5 et 9 novembre 2013.
• Page Technical Learning - Developing and Publishing a Web Site
  Synthèse et adaptation anglaise préparée le 13 décembre 2013.
• Page Technical Learning - Developing a Multilingual Web Site
  non encore traduite.
• Page Language Acquisition partiellement traduite le 5 novembre 2013.
• Page Autobiography and Learning partiellement traduite le 5 novembre 2013.

Savoir
• Un résumé en anglais de l'un des principales thèses de
  la page How do we know? a été produit le 9 novembre 2013.
• Une synthèse d'introduction en anglais de la page
  What about the Bible? a été produite le 11 novembre 2013.
• Page Knowing the Word of God traduite le 15 novembre 2013.
• Page Bible Study Material partiellement traduite le 1er décembre 2013.

Croire
• Page Knowing the True God? traduite le 18 novembre 2013.
• Page Natural Trust traduite le 2 décembre 2013.
• Page Christian Faith traduite le 2 décembre 2013.
• Page Knowing and Believing traduite le 9 décembre 2013,
  diagramme traduit depuis le 1er novembre 2013.

Agir
• Page Learning/Knowing without Doing? traduite le 3 décembre 2013.
• Page Believing without Doing? en cours de traduction.
• Page Doing, but How? traduite le 8 décembre 2013
  et synthèse adaptée d'ajouts subséquents au français, le 30 mars 2014.
• Page Commitment? To what Extent? traduite le 2 décembre 2013.

État d'avancement des travaux de traduction vers l'espagnol :

• Page Bienvenido traduite le 26 mai 2013, puis retraduite le 13 octobre 2013,
  pour tenir compte des modifications apportées au texte original français.
• Page Objectivo, traduite le 21 octobre 2013.
• Page Ético traduite le 24 octobre 2013.
• Page Ético - Derechos de autor partiellement traduite le 28 novembre 2013.
• Page Ético - ¿Cómo citar fuentes? partiellement traduite le 28 novembre 2013.
• Page Ético - Bibliografía traduite le 28 novembre 2013.
• Page Ético - Biblias citadas en la páginas Web de este sitio
  traduite le 19 novembre 2013.
• Page Revisión traduite le 13 octobre 2013.
• Page ¿Quién soy yo? traduite le 20 octobre 2013.
• Page Contacto traduite le 21 octobre 2013.
• Page Plano del sitio traduite le 20 octobre 2013.

Apprendre
• Page ¿Cómo se aprende? partiellement traduite le 2 novembre 2013.
• Page Autobiografía para formarse traduite le 31 octobre 2013.
• Página Aprendizaje técnico - Desarrollar y poner en linea un sitio web
  synthèse et adaptation espagnole préparée le 29 novembre 2013.
• Página Aprendizaje técnico - Desarrollar un sitio web multilingüe
  non encore traduite.
• Page Adquisición de idiomas
  partiellement traduite le 29 novembre 2013.
• Page Autobiografía para formarse traduite le 31 octobre 2013.

Savoir
• Page ¿Cómo sabemos que sabemos? traduite le 1er novembre 2013.
• Page ¿Cómo entender la Biblia? traduite le 1er novembre 2013.
• Page Conocer la Palabra de Dios traduite le 2 novembre 2013.
• Page Material para estudiar la Biblia partiellement traduite le 29 novembre 2013.

Croire
• Page ¿Conocer al Dios verdadero?
  traduite le 18 novembre 2013.
• Page Confianza natural traduite le 3 novembre 2013.
• Page Fe cristiana traduite le 3 novembre 2013.
• Page Saber y creer traduite le 1er novembre 2013.

Agir
• Page ¿Aprender o saber sin hacer? traduite le 1er novembre 2013.
• Page ¿Creer sin hacer? non encore traduite.
• Page ¿Hacer, pero cómo? traduite le 29 novembre 2013
  et synthèse adaptée d'ajouts subséquents au français, le 29 mars 2014.
• Page ¿Involucrarse... hasta qué punto? traduite le 3 novembre 2013.