The table below presents every text (web pages and blog articles) available on this site, including their writing or translating status for French, English and Spanish. The titles of sections and articles however are those of the English versions of the texts concerned.
How to Control the Display Order of the Table Below
You may search this table by typing the title of an article in the search box above the table or choose the order of presentation of data by clicking on the column of your choice.
Translation Status Table
| Section | Title | French | English | Spanish |
| About | You | Original | Summary | Summary |
| About | About | Original | Translation | Translation |
| About | This Site and its Forum | Original | Translation | Translation |
| About | Us | Original | Translation | Translation |
| About | Ethics | Original | Summary | Summary |
| About | Questions or Comments? | Original | Translation | Translation |
| About (Site and Forum) | Intent | Original | Summary | Summary |
| About (Site and Forum) | Presentation of Site and Forum | Original | Partial Translation | Partial Translation |
| About (Site and Forum) | Site Map | Original | Translation | Translation |
| About (Site and Forum) | Site Updates | Original | Original | Original |
| About (Site and Forum) | Site Usage Statistics | Original | Partial Translation | Partial Translation |
| About (Site and Forum) | Translation Methodology | Original | Original | Original |
| About (Site and Forum) | Translation Status | Original | Original | Original |
| About (Us) | Confession of Faith | Original | Translation | Translation |
| About (Us) | Who am I? | Original | Translation | Translation |
| About (Ethics ) | Bibles Quoted on these Web Pages | Original | Original | Original |
| About (Ethics ) | Bibliography | Original | Translation | Translation |
| About (Ethics ) | Copyright Laws | Original | Original | Original |
| About (Ethics ) | How to Quote your Sources? | Original | Summary | Summary |
| About (Ethics ) | The Christian Blogger’s Code of Conduct | Original | Summary | Summary |
| Believing | Believing | Original | Translation | Translation |
| Believing | Abundant Life | Original | Summary | Summary |
| Believing | Christian Faith | Original | Summary + Original | Summary + Original |
| Believing | In Christ, We Are Free! Is It Truly So? | Original | Summary | Summary |
| Believing | Knowing and Believing | Original | Translation + Original | Translation |
| Believing | Knowing the True God | Original | Translation + Original | Translation |
| Believing | Natural Trust | Original | Translation | Translation |
| Believing | Who is Jesus-Christ? | Original | Summary + Original | Summary |
| Doing | Doing | Original | Translation | Translation |
| Doing | Being Empowered Christian Citizens | Original | Summary | Summary |
| Doing | Believing without Doing? | Originel | Translation + Original | Translation |
| Doing | Choosing one’s Commitments | Original | Summary | Summary |
| Doing | Commitment? To what Extent? | Original | Translation | Translation |
| Doing | Doing, but How? | Original | Translation + Original | Translated + Original |
| Doing | Learning or Knowing without Doing? | Original | Summary | Summary |
| Doing | Trusting God’s Love on a Day-to-Day Basis | Original | Summary | Summary |
| Resources | Resources | Original | Translation | Translation |
| Resources | Blog Posts | Original | Translation | Translation |
| Resources | Essays and Studies | Original | Summary | Translation |
| Resources | Access to Forum | Original | Translation | Translation |
| Resources (Theological Analysis) | Theological Analysis | Original | Abridged Translation | Abridged Translation |
| Resources (Theological Analysis) | Demystifying the Origins of Evangelical Christians | Original | Summary | Translation |
| Resources (Theological Analysis) | Evaluating Theological Statements or Practices | Original | Summary | Translation |
| Resources (Theological Analysis) | Theology and Faith: Friends or foes? | Original | Summary | Translation |
| Resources (Theological Analysis) | Understanding Culture and Responding from the Word | Original | Summary | Translation |
| Blog Posts | About Jesus Being God | Summary + Original | Original | Summary |
| Blog Posts | Answering Hervé-Cyrille from Benin | Original | Summary | Summary |
| Blog Posts | Can Married Couples be Restored? | Translation | Original | Translation |
| Blog Posts | Choosing a Bible Translation | Original | Summary + Original | Summary + Original |
| Blog Posts | Choosing a Local Church | Original | Introduction + Original | Summary |
| Blog Posts | Christian Forums I Befriend | Original | Summary | Summary |
| Blog Posts | Being a Christian | Summary | Original | Summary |
| Blog Posts | Denominational Preferences | Summary + Original | Original | Summary + Original |
| Blog Posts | Difficulty of Admitting God’s Action on My Behalf | Original | Summary | Summary |
| Blog Posts | Follower of Fan of Christ? | Summary | Original | Summary |
| Blog Posts | God Answers Prayers! | Original | Summary | Summary |
| Blog Posts | My Christian Testimony, a Bird's Eye View | Summary | Original | Summary |
| Blog Posts | God’s Grace Working in my Life | Summary | Original | Summary |
| Blog Posts | Intelligence and Christian Faith | Original | Abridged Translation | Summary |
| Blog Posts | Knowing one is Loved by God : the Key for Loving Others | Original | Summary | Summary |
| Blog Posts | Do We Have a Leader's Heart? | Translation | Translation | Original |
| Blog Posts | Listening to the Bible, Why Not? | Original | Original | Original |
| Blog Posts | Looking Towards Christ | Summary | Original | Summary |
| Blog Posts | Loving with Opened Eyes! | Original | Summary | Summary |
| Blog Posts | Merging of Past, Present, and Future | Original | Summary | Summary |
| Blog Posts | Overcoming Doubt? | Original | Abridged Translation | Abridged Translation |
| Blog Posts | Blog Posts Available in English | Original | Original | Original |
| Blog Posts | Primary and Secondary Convictions? | Original | Summary | Summary |
| Blog Posts | Reading the Bible Seems Heavy to You? | Original | Summary | Summary |
| Blog Posts | Walking by the Spirit | Expanded Translation | Translation | Original |
| Blog Posts | Main Site History Status | Original | Translation | Translation |
| Blog Posts | New Site Interface | Original | Translation | Translation |
| Blog Posts | Testimony and Training | Original | Summary | Summary |
| Blog Posts | What I mean by “I am a Christian” | Original | Summary | Summary |
| Knowing | Knowing | Original | Translation | Translation |
| Knowing | Bible, Knowledge, and Meaning | Original | Summary | Summary |
| Knowing | Bible Study Material | Original | Translation + Original | Summary |
| Knowing | How do we Know If We Have Eternal Life? | Original | Summary | Summary |
| Knowing | How do we Know? | Original | Summary | Translation |
| Knowing | Knowing the Word of God | Original | Translation + Original | Extended Summary |
| Knowing | Scripture Engagement | Original | Original | Original |
| Knowing | What about the Bible? | Original | Extended Summary | Translation + Original |
| Learning | Learning | Original | Translation | Translation |
| Learning | Concepts and Examples | Original | Translation | Summary |
| Learning | Learning to Receive God’s Love Toward Us | Original | Summary | Summary |
| Learning | Lifelong Christian Training | Original | Summary | Summary |
| Learning | Technical Learning | Original | Extended Summary | Summary |
| Learning (Concepts, Examples ) | Autobiography and Learning | Original | Translation + Original | Translation |
| Learning (Concepts, Examples) | Educational Communication | Original | Summary | Summary |
| Learning (Concepts, Examples) | How Do We Learn? | Original | Translation + Original | Summary |
| Learning (Concepts, Examples) | Language Acquisition | Original | Summary | Summary |
| Learning (Concepts, Examples) | Learning from Arts, a Knowledge that Transforms | Original | Summary | Summary |
| Learning (Technical Learning) | Developing a Multilingual Web Site | Original | Summary | Summary |
| Learning (Technical Learning) | Developing and Publishing a Web Site | Original | Extended Summary | Extended Summary |
| Learning (Technical Learning) | Improving a Web Site’s Potential for Interactivity | Summary | Original | Summary |
| Learning (Technical Learning) | Taming Linux | Original | Summary | Summary |
| Section | Title | French | English | Spanish |
You may communicate with me through the indications under Questions or Comments.
Author: Daniel Garneau, B Th, B Com, MA.
Table created: January 5, 2018;
Table updated: march 7, 2018.
